Contar una historia en un nuevo idioma es una tarea difícil, sobre todo si se hace en forma de subtítulos. Entran en juego muchos factores: precisión, sincronización, relevancia y emoción. Pero es un reto aun mayor, si decides hacerlo en múltiples idiomas, desde distintos lugares del mundo, y con las expectativas y los plazos de entrega más estrictos. Para VSI, es algo habitual.

Somos especialistas en proyectos de subtitulado multilingües. Trasladamos el lenguaje hablado al escrito, sincronizando los subtítulos con el documento audiovisual, requisito imprescindible para una lectura natural y fluida. Damos un paso más con el subtitulado para personas con discapacidad auditiva, ofreciendo a más de 466 millones de personas con problemas de audición la oportunidad de disfrutar de todo tipo de contenido. Lo subtitulamos todo: películas de cine, TV, contenidos de marketing, publicidad, juegos y mucho más. Nuestros equipos de lingüistas en plantilla trabajan con las últimas tecnologías para producir un gran volumen de de trabajo, siempre con la mejor calidad. Para ello, llevamos a cabo un riguroso proceso de control de calidad que garantiza precisión y rigor antes de la entrega.

VSI es líder en subtitulados desde hace más de 35años, y ha sido premiado con varios galardones de la industria. Nuestra red global de instalaciones nos permite estar disponibles las 24 horas del día y ofrecer los resultados esperados en un corto plazo, todo coordinado centralmente para tu comodidad y claridad.

Tanto si necesitas subtítulos en inglés para tu último gran éxito japonés, o closed captions para el estreno de tu serie dramática polaca, nuestro equipo altamente especializado está preparado y listo en instalaciones de tecnología punta.